Servicio de edición
¿Te gustaría que tu lectores verdaderamente disfruten al leerte?
La edición de un libro va más allá de la corrección de estilo, de la maquetación, o del diseño de la cubierta. El trabajo de edición consiste en la interactuación profunda entre el editor, el escritor, y el texto, de manera que el resultado final sea un lector satisfecho. El texto editado, entonces, implica siempre el crecimiento del escritor, en tanto que después de cada modificación tendrá un mejor conocimiento de la técnica literaria por un lado, y de su propio timbre de voz, por el otro. La sola revisión profunda del material conlleva un trabajo de introspección para el autor.
Tu mensaje y tu voz...
... adecuados a tu público.
¿Te gustaría que el mensaje que quieres transmitir esté adecuado en fondo y forma para tu público específico?
Y con las sugerencias hechas por un experto que ha estado en donde tú estás ahora.
Con la lectura minuciosa del libro se determina si todas las partes están correctamente ordenadas, si al día efectivamente le sigue la noche. También se determina si hay una correspondencia entre la información y el lenguaje con que se maneja el texto y la audiencia a la que el autor espera llegar. Si tenemos un conjunto de cuentos para niños, por ejemplo, habrá que vigilar no sólo la complejidad del vocabulario, sino la utilización de figuras literarias. Si tenemos una novela policial, habrá que ver si es dirigida a policías o a civiles, para evaluar el desarrollo escénico de las secuencias.
En el caso de obras meramente literarias se analiza la coherencia de la estructura, incluyendo en esta la posibilidad de acciones “contradictorias” de algunos personajes. Lo verosímil se rige por cánones que son respetados incluso por la ficción y lo construyen los personajes. Se hace entonces indispensable que ellos sean creíbles tanto desde sus acciones como desde sus omisiones, como también con sus diálogos. Un ejemplo de verosímil, aunque quizá algo contradictorio, se da entre el pacifista “el que esté libre de pecado que arroje la primera piedra” (Jn 8:7) y la violenta expulsión de los mercaderes del templo (Mt. 21:12).
Dependiendo del texto, la edición puede implicar la modificación, inclusión, o supresión de títulos y subtítulos, en atención a la mejor disposición visual del texto. En atención a la frecuencia, los localismos, extranjerismos, y accidentes similares que puedan exigir notas aclaratorias, habrá de establecerse si las mismas irán al pie de página, al final del capítulo o al final del libro. En casos concretos, y a pedido del autor, se puede realizar una verificación de datos, como cifras puntuales que se mencionen en el trabajo y citas de otros autores, sobre todo cuando se maneja información sin evidencia extraída de internet.
Es importante aclarar que el editor no reescribe el libro, sino que detecta todas aquellas partes que pueden ser mejoradas y realiza sugerencias al autor para que pueda emplearse en ello. Por esto, el trabajo de edición es un trabajo conjunto, en donde el editor propone y el autor resuelve, y no siempre un pasaje se resuelve inmediatamente. Y es así que un trabajo editado resulta en un lector satisfecho, porque la voz individual del autor no deja de ser la original, y se empleen los recursos que se empleen, el texto, sin errores, habrá de permitir una lectura sin tropiezos.
Cada texto es diferente, pero todos los textos exigen igual concentración en la lectura comprensiva, que es el detalle fundamental sobre el que se basa toda edición. La edición es exigente, por lo que cuando uno contrata un servicio de edición lo que está contratando es una lectura rigurosa, es decir, a un lector entrenado. Es posible que tu libro necesite tan solo unas pocas correcciones, pero para determinar eso es necesario leerlo por completo. Además, hay casos de pocas pero complicadas correcciones, como casos de muchas correcciones pero sencillas de resolver. Como sea, va de revisar para detectar, y luego de corregir.
Para cotizar un trabajo se utiliza el sistema de matrices, esto es, se considera la cantidad de caracteres con los espacios, cada letra es una matriz, y cada espacio entre las palabras es, también, una matriz. Como idea, una prosa de cinco párrafos de 101 palabras rondan las 3.000 matrices. El número de páginas no es válido porque cada autor tiene sus tabulaciones, como también sus preferencias por el tamaño y tipo de letra, cuestiones que influyen en la cantidad final de páginas.
Al contratar el servicio de edición obtienes:
Una lectura
comprensiva profesional de tu texto, que implica el análisis de su estructura.
Detección de errores
que puede ser respecto del carácter de los personajes, de la verosimilitud de ciertos pasajes de la trama, la coherencia en la secuencia de las acciones, semántica empleada en los diálogos, etc.
Sugerencias de corrección
para cada posible fallo se realizarán las indicaciones necesarias para que el autor trabaje objetivamente sobre el mismo a fin de subsanarlo, de manera que sea su voz la que prevalezca.
Propiedad sobre las sugerencias
de manera que puedas disponer de todas las sugerencias como tuyas propias sin necesidad de citar a la fuente.
¿Sabes?
¿Sabes? En 1994 publiqué mi primer libro, y con relativo éxito, aunque el mismo incluía bastantes errores y de todo tipo. Hoy día, con casi una veintena de libros publicados, sé que el éxito de un libro sin edición es impensable. Sin un correcto trabajo de edición no tendría el reconocimiento de mis colegas.
Y puedes contratar el servicio por
1,40 USD por cada 1000 matrices.
Sí, has leído bien, 1,40 dólares por cada 1000 matrices.
Cinco párrafos de 101 pálabras cada uno, que serían 3000 matrices, tendrían un costo de 4,20 dólares.
Entonces, ¿todo listo para llevar tu libro al próximo nivel?
La corrección de estilo de tu libro para que quede impecable.
Un detalle importante: me gustaría que nos conozcamos.
-Si te interesa despejar cualquier duda, o si tienes alguna consulta que quieras hacerme, podemos concertar una cita a través de una video llamada, vía Skype o Wsp, ¿qué te parece?
-Sólo tienes que enviarme un correo a silvio@dualidad101217.com indicándome tu ciudad y país y en qué horario podrías, para que podamos agendarlo.
Por supuesto, esto es sólo si tú lo deseas y lo crees conveniente.
Preguntas Frecuentes
Servicio de edición
Claro que sí. Sólo debes enviarme un correo a silvio@dualidad101217.com indicándome tu zona horaria (ciudad/país) y el día y la hora que mejor te queda para ponernos de acuerdo. Podemos tener una vídeo llamada a través de skype o de wsp.
Puedes escribirme a silvio@dualidad101217.com
Puedes enviarlo en formato PDF (preferentemente) o en Word a mi correo: silvio@dualidad101217.com
Sí. Puedes utilizar las sugerencias total o parcialmente, y sin obligación alguna de mencionar a la fuente.
Todo dependerá de la extensión y complejidad del trabajo, pero normalmente el ritmo es de 7 páginas por día.
Al contratar el servicio de edición obtienes:
(Por sólo 1,40 USD cada 1000 matrices)
Una lectura
comprensiva profesional de tu texto, que implica el análisis de su estructura.
Detección de errores
que pueden ser respecto del carácter de los personajes, de la verosimilitud de ciertos pasajes de la trama, la coherencia en la secuencia de las acciones, semántica empleada en los diálogos, etc.
Sugerencias de corrección
para cada posible fallo se realizarán las indicaciones necesarias para que el autor trabaje objetivamente sobre el mismo a fin de subsanarlo, de manera que sea su voz la que prevalezca.
Propiedad sobre las sugerencias
de manera que puedas disponer de todas las sugerencias como tuyas propias sin necesidad de citar a la fuente.
